Le plus grand cirque du monde
Matt,
laisse les esprits en paix.
Ça fait 14 ans! Il est temps d'enterrer les morts.
C'est fait, Cap.
Mais tu marches parfois sur leurs tombes
pour t'en assurer.
J'ai une idée géniale: Une tournée en Europe.
- Qu'en penses-tu? - Mauvaise idée.
Berlin, Madrid, Paris... Vienne, Budapest.
Quel beau programme!
L'Europe est un piège pour les cirques américains.
Ils n'y ont eu que des bides!
- Ils font ça pour l'argent. - Pas toi?
Moi, j'aime le cirque!
Matt, Lily est partie!
Oublie-la! Elle t'a quitté cette nuit-là.
Envolée.
Comme ce courant d'air.
Ne remue pas ces choses.
J'ai à faire demain, Cap.
Mesdames et messieurs!
Vous venez d'assister à la dernière représentation de la saison!
Demain notre cirque dit au revoir aux Etats-Unis,
et part vers l'Europe
pour dresser son chapiteau dans toutes les capitales.
Notre célèbre attraction
est habituellement payante.
Cependant, ce soir,
nous vous invitons!
Et maintenant,
le plus grand spectacle de western du monde!
Touché!
Et maintenant,
l'attaque de la diligence!
Vous allez maintenant assister
à une course entre homme et bête.
La course romaine!
Toni, est-ce que ça va?
Tu t'es fait mal?
Tu en es sûre?
- Ça va, Toni? - C'est rien.
- Cap, envoie le prochain numéro. - Oui, chef.
Que May remplace Toni.
Tu es sûre que ça va?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Il y avait un... un oiseau sous le chapiteau.
Nous vous proposons ce soir
une équipe pleine d'audace...
Tu vois encore des choses.
Il était là. C'est pourquoi j'ai glissé!
Un oiseau sous le chapiteau c'est mauvais signe!
Ces superstitions ne riment à rien!
Elles font partie d'un monde imaginaire.
Et alors?
Les faibles s'y cachent.
Je ne me cache nulle part.
Une patte de lapin!
Du crin de cheval, des plumes de hibou!
Tu ne peux pas travailler comme ça. C'est dangereux!
Mais ils portent chance. Comme toi!
Tu es de bon augure.
Les bons présages font que tout va bien.
Je t'ai mal élevée.
Ce n'est pas vrai.
Tu m'as élevée aussi bien qu'un vrai père.
De quoi as-tu peur?
Presque de tout!
J'avais peur de partir en Europe!
Mais ce matin j'ai vu un papillon tout blanc.
C'est bon signe pour le voyage!
C'est une mite et ça fait des trous. Tout ça c'est des foutaises!
Présages, sortilèges, vaudou, rien que des foutaises!
Viens, je vais te le prouver.
Non, pas par là!
- Matt, s'il te plaît! - Laisse ce chapeau.
- Il est sur le lit! - Laisse-le!
Recule! Je vais casser ce miroir à 10 dollars.
Ça vaudra le coup si ça te prouve
que les superstitions ne valent rien.
N'aie pas peur! Ça ne compte pas si tu le fais exprès.
Peur!
Quelle supercherie! J'ai pas fait attention.
Heureusement, ce n'est qu'un Stetson.
J'aurais quand même essayé!
Je ne m'inquiète pas quand tu es près de moi.
Quand on aime, rien ne peut nous atteindre.
Et je t'aime, Matt!
Je me sens déjà mieux!
Finis de faire tes valises.
Je dirai à Steve de passer te prendre.
Je suis content que tu aies trouvé ce sale papillon blanc!
Tu lui as crié dessus.
Discussion familiale.
Tu ne peux pas nier qu'il y avait un oiseau
le soir de la mort d'Alfredo et du départ de Lily.
T'as autre chose à dire?
Oui, je pense à Lily!
Si tu pars en Europe, tu ferais mieux d'y penser.
Elle voudra sûrement voir sa fille.
On s'occupera de ça...
Mêle-toi de ce qui te regarde!
Tu as un cirque à déménager!
Steve!
Content que tu partes avec nous.
Tu devrais pas!
- Mauvaises nouvelles? - Tu veux savoir?
J'ai l'habitude.
Je voulais te dissuader d'aller au casse-pipe
puis j'ai pensé: Qu'il y aille!
Je serai là pour...
Me remplacer. Nouveaux numéros, nouveau chapiteau.
- De l'argent frais tout à toi. - T'es fâché?
Pourquoi?
J'ai fait pareil il y a 10 ans!
J'en avais marre d'être un clown de rodéo.
J'ai repris un cirque en perdition,
viré tout le monde et remonté l'affaire.
C'est exactement mon plan.
J'ai été franc. Tu veux me virer?
Non. Tu ferais mieux de rester.
Je serai rassuré si un petit génie prend la suite.
En attendant, tu peux amener Toni au bateau?
Matt,
tu ne voudrais pas laisser tomber la tournée et rester ici?
C'est un ami qui te le demande.
Merci de ton attention, Steve.
Ça montre que tu as un grand cœur.
Presque aussi grand que ta tête!
Le bateau part à 2 heures!
Salut, patron!
Ton écervelé de héros m'a demandé de t'emmener au bateau.
Entre!
Je suis presque prête.
C'est une de mes préférées.
Tu n'en as pas assez de regarder les mêmes choses?
Regarde celle-là! Il me tient au-dessus de sa tête.
Je l'ai vue 50 fois.
"Alfredo, la célèbre star du cirque
"qui forme sa fille au métier de trapéziste.
"Toni deviendra la meilleure des Flying Alfredos."
C'est ce que dit Père!
C'est nouveau?
Je l'ai mise la semaine dernière.
Il est charmant, non? C'est un saint
qui veille sur les âmes pures du paradis.
C'est là où Alfredo se trouve.
Et ça, c'est quoi?
Des plumes de hibou.
C'est pour éviter les sottises.
Le paradis c'est dur à atteindre.
Tu sais, je pense que tu es un peu folle.
Allez, Toni. Finis de faire tes valises.
C'est quoi? C'est plutôt petit pour toi!
Le premier cadeau de l'oncle Aldo. Un des Flying Alfredos.
Mignon...
Dépêche-toi! J'ai pas que ça à faire.
Seulement si on va à la soirée de départ.
Pas question! C'est pas pour les enfants.
Enfants?
Je suis une femme avec du sang sicilien!
La vendetta, tu connais?
Arrête de grimacer! Ça te donne l'air dingue.
Les Siciliens sont sensibles, comme les chevaux. Et fiers.
Rappelle-toi de ça.
Insulter un sicilien c'est pour toute sa vie et toute la tienne.
C'est ça, la vendetta!
Merci.
Merci beaucoup pour les renseignements.
Tu viens ou pas?
Vas-y tout seul. Allez!
D'accord.
J'espère que tu auras le mal de mer!
Jusqu'en haut, monte-le jusqu'en haut!
C'est bon!
Dirige-le vers l'intérieur!
Vers l'intérieur!
Gagné! Allez! On continue comme ça!
Soufflez dessus!
Perdu!
Excusez-moi. Billy Hennigan du Billboard Magazine.
Dites-moi,
n'êtes-vous pas la fille du très célèbre funambule
Flying Alfredo?
Je l'ai su dès que je vous ai vue.
Le joli visage de Lily!
Et la prestance... C'est indéniable!
Vous avez connu mon père?
Quel champion!
Des nouvelles de votre mère?
Je ne veux pas parler d'elle.
Ça fait 14 ans qu'elle a disparu, non?
Je ne sais pas.
Je crois que oui.
14 ans depuis le jour où...
votre père a eu sa chute fatale.
Si j'ai bien compris,
vous n'avez plus vu votre mère depuis cette nuit-là.
Si c'est pas mon vieux copain Hennigan!
Si quelqu'un va me manquer, c'est bien toi et ton journal.
Apporte-moi un café, s'il te plaît.
Le café se trouve à bord.
Tu gâches un bon scoop!
Oublie cette histoire.
Pas celle-ci, cher ami.
Elle reprend tout juste de l'intérêt.
La célèbre Lily Alfredo sortira-t-elle de l'ombre
pour accueillir sa fille dans le monde du cirque?
C'est indécent!
Non, c'est plein d'émotion.
Combien Billboard Magazine payerait pour autant d'émotion?
Si j'en rajoute un peu,
je pourrais me faire 25 dollars.
En voilà 50.
Ecris ton article et envoie-moi ça quelque part en Europe.
C'est généreux de ta part.
J'apprécie le talent.
Je ne le mérite pas!
Je suis d'accord!
Voici la clef de la ville!
Barcelone est à vous!
La descente de la vie.
Je suis là!
Tout va bien!
Détachez ces filets de chargements!
Allez, plus vite!
Amenez les filets!
Les filets!
Salut, Simba!
Doucement, mon grand!
Doucement!
Du calme!
Calme-toi!
Rentre dans ta cage!
Envoie le mât de charge avec une corde!
Compris!
Joe, dirige la bôme là-bas...
Comment va Toni? Où est-elle?
Dans un canot de sauvetage.
S'il ne coule plus, on pourra sauver le chapiteau.
Sans chapiteau, c'est la faillite.
Votre honneur...
Dites-leur que des plongeurs
recherchent le coffre et les caisses.
Nous faisons de notre mieux. Dites-leur.
J'y vais. Attendez...
Attendez ici!
Attendez!
J'ai la nourriture des animaux mais il faut payer.
Ne le lâche pas. Parle-lui.
C'est ce que je faisais.
Il est muy simpático, il est désolé.
Il aime les bêtes mais il a une famille à nourrir.
Continue de lui parler.
Les plongeurs vont remonter avec l'argent... J'espère...
Je vais essayer.
Le capitaine du port comprend votre problème,
mais il est désolé,
le bateau doit être déplacé rapidement.
Je comprends son problème et je suis désolé.
Nous le déplacerons dès que possible.
Désolé de te déranger maintenant, mais peux-tu les aider?
Ils sont fauchés. Rien à manger. Nulle part où dormir.
Chérie, comment...
Joe, tu as de l'argent?
Eh bien, non.
Theo?
- Et toi, Toni? - Moi?
Rien du tout.
Même chose pour moi. J'ai pas un centime.
Pas un rond!
Pas une peseta!
- Señor Masters? - Oui, votre honneur.
Le capitaine du port dit, et croyez-moi,
il en est désolé,
que si le bateau n'est pas déplacé,
il devient la responsabilité du port.
Et cela va coûter cher...
Qu'il le prenne. Récupérez-le.
Il est à vous. J'espère qu'il restera de l'argent pour nos frais.
Ils viennent de remonter les boîtes!
C'est une photo de ma mère?
Oui, c'est ça.
Tiens,
paye-le.
Trouve de la viande pour les fauves.
Distribue ça parmi les artistes. Trouve-leur à manger.
Il essaye d'oublier ses problèmes en travaillant.
Et il en a, des problèmes.
Tous ses animaux sont en Espagne.
Plus d'argent dans les caisses...
et il ne se démonte pas!
Toni. J'y suis!
C'est le numéro qui l'a rendu star!
Tu te rappelles quand il sautait d'un toit pour s'échapper?
S'il pense à quoi je pense, il faut qu'on se parle. Viens!
Tu as une minute?
Qu'est-ce que tu veux?
Tant que tu peux encore parler,
dis-nous quand on rentre.
On ne rentre pas.
Tu peux pas rester ici. T'es fauché!
Je ne suis pas fauché!
J'ai trouvé du travail chez Ed Purdy.
Chez Ed Purdy?
Quand on n'a pas de travail, on en cherche.
Pas chez Ed Purdy!
Ecoute, au pays tu as des amis,
tu as des contacts.
Tu nous trouverais quelque chose de bien.
J'ai demandé un travail pour moi.
Je ne suis pas bien placé pour demander plus.
Vous pouvez partir ou rester, c'est votre décision...
Qu'en dis-tu, Toni?
Tu veux rentrer?
Chez moi, c'est où tu es.
Et toi?
Je pensais que tu resterais pour récupérer les morceaux.
Steve, tu vas où?
Devine.
Je vais voir Ed Purdy pour un boulot.
J'accepterais bien un partenariat. Toi et moi. Associés.
C'est une offre attrayante, M. McCabe.
On n'a pas souvent la chance
de s'associer avec un cow-boy de pacotille.
Tu as besoin d'un associé.
Pour devenir mon associé, va gagner de l'argent.
J'accepte volontiers les conseils des anciens.
Je vais avec toi.
Anciens!
Associés! Vaurien de texan!
Tu aurais dû le faire taire!
Essaye d'être un bon gars.
Mets ta fierté dans ta poche. Va chez Ed Purdy
et essaye d'emprunter de quoi s'entraîner.
Ce vieil Ed Purdy?
Exactement!
Il a intérêt à être poli!
Je connais ce faux-jeton.
On n'a pas beaucoup de succès.
C'est plutôt ennuyeux.
Trop calme, hein?
On arrange ça?
Comment?
Faisons le numéro d'ouverture.
Tu plaisantes?
Attends mon signal.
Qu'est-ce qui se passe?
- Accroche-toi! - Quoi?
Matt Masters, tu ne vas pas...
Oh que si!
Allons-y!
Steve, arrête!
Allez, Steve, plus vite!
Merci.
Pourquoi pas!
Purdy t'en a vraiment voulu.
Plus après la foule de ce soir.
Fallait lui dire que c'était ton idée?
Tu serais devenu son associé, associé!
T'as fini tes blagues et ton dîner.
Je réponds à ces télégrammes? Il y en a encore deux.
Hans Hachenbach de Copenhague.
Et Associated Shows de Londres.
Pouvons utiliser vos animaux. Combien?
Avons remarqué chevaux. Combien?
On répond?
Bien sûr...
Tu essayes de me soûler?
Pour être franc, oui.
Assez pour te détendre et te faire parler de notre futur.
Tu n'as pas besoin de me soûler.
J'vais monter un nouveau spectacle.
J'ai juré de plus dire ça, mais quand reprend-on le bateau?
On ne le prend pas. On reste ici.
Monter un cirque à Paris?
Pas un Français ne tient à cheval!
Tu penses toujours petit.
Je te parle d'un vrai spectacle.
L'Europe est le royaume du cirque.
Les meilleurs sont d'ici.
De Belgique, d'Allemagne, de France.
Les grands noms: Hannifords, Bradneys,
ceux qui ont fait le cirque!
Ils sont nés ici même.
Je me suis alors dit
que quitte à être en tournée aux frais de Purdy,
autant trouver de très bons numéros
et monter un vrai spectacle.
Je suis partant!
C'est original. On a le sens du spectacle.
Il faut les dénicher avant les autres cirques.
Le cirque Madrano est en ville!
J'vais aller y faire un tour.
Le nouveau spectacle Masters-McCabe!
Tu viens, Toni?
Associé discret mais associé quand même.
Je peux y aller?
Si tu arrives à le supporter!
Il me laisse la tête d'affiche!
Ecoute, je ne veux pas encore te contredire,
mais que ce soit clair.
On reste avec Purdy jusqu'aux dates prévues,
et pendant le temps libre on visite des cirques
à la recherche d'artistes.
C'est ça. On cherche de nouveaux artistes.
Tu tomberas sur Lily.
C'est évident! Lily Alfredo!
C'est pour ça qu'on est en Europe!
Tu l'aimes encore!
Soûle-toi!
Tu as inondé tout le continent de télégrammes pendant 2 ans.
"Où est Lily?"
Je l'ai fait pour Toni. J'ai arrêté quand elle avait 4 ans.
Tu la cherches encore!
Mets-toi bien quelque chose dans le crâne:
Je me fous de savoir si elle vit.
Encore moins si elle est morte.
Dans les deux cas, elle est partie...
- Où vas-tu? - Prendre l'air frais.
Ce dont tu parles est trop brûlant.
Il est formidable.
Oui, et cette fillette aussi.
Enchanté, Tojo.
- Moi de même, M. Masters. - Merci.
Nous sommes tous désolés de ce qui vous est arrivé.
Je crois savoir que vous montez un spectacle.
Je voulais vous en parler.
Voulez-vous entrer pour en parler?
Merci.
- Je vais me débarbouiller. - D'accord.
- Juste une minute. - Prenez votre temps.
- Quel est ton nom? - Giovanna, monsieur.
Tu aimes le ballet?
Oui! J'en fais depuis longtemps. Depuis que j'ai 5 ans.
Ton numéro est très bien.
Merci, monsieur.
Peux-tu marcher sur un fil?
Non, j'ai jamais essayé.
Dommage.
Ce serait merveilleux si tu dansais sur un fil!
Ballerine et clown réunis dans un numéro. Intéressé?
Oui, beaucoup.
Si je savais marcher sur un fil, je serais bonne.
- Vraiment. - J'en suis sûr.
Toujours dans le cirque.
Hein, Matt?
- Aldo. - Oui.
Aldo Alfredo. Autrefois un des trois Alfredos.
Où est Lily?
- Tu n'as pas de nouvelles? - Où est-elle?
Je ne sais pas. La dernière fois, je l'ai vue à Copenhague.
Elle faisait un numéro sous un autre nom.
Quand j'ai voulu lui parler, elle s'est enfuie.
Je ne sais pas si c'est vrai mais on dit
qu'elle est à Hambourg.
Je suppose que tu n'es plus intéressé par...
la ballerine et le clown.
Je ne veux pas d'histoires.
Il n'y aura pas de problème.
Je veux assurer le futur et la réussite de Giovanna.
Tu as enfin trouvé quelqu'un.
- Aldo Alfredo! - Cap Carson.
Tu vas pas donner du boulot à ce type!
Tu embaucherais ton bourreau!
La vendetta, la mort de mon frère, c'est oublié.
- Elle est charmante. - Très belle.
Toni Alfredo?
Voici ma nièce.
Giovanna.
Je suis Tojo,
le clown.
Enchanté!
Je t'ai vue danser. Tu es charmante.
Ce serait mieux sur un fil.
M. Masters, prenez-nous avec vous!
Ça dépend de ton oncle.
Nous serions heureux de vous rejoindre.
Toni, on vient de trouver un nouveau numéro.
On sera à Madrid pour l'hiver.
Venez nous rejoindre. Bonne chance.
On dit pas bonne chance! Ça porte malheur.
On dit "croise les doigts".
Bien sûr, croise les doigts!
Travaille bien.
Promis.
Je vais parler à cet artiste.
Je peux vous aider?
Je voudrais parler à M. Schuman.
Mme Schuman.
Que voulez-vous?
Je suis Matt Masters. Je monte un spectacle.
Je sais. Tout le monde le sait.
Les nouvelles vont vite.
Vous expliquez tout sauf l'essentiel.
Ça vous intéresse?
Emile fait son numéro depuis 3 saisons.
On lui demande que plus de lions
se couchent sur son dos.
Il en a marre des lions.
Je ne lui en veux pas. J'ai autre chose en tête.
- Quoi? - Des tigres.
Des tigres? Vous me voulez dans une cage
avec des tigres sur moi?
Emile, ne juge pas trop vite.
Avec un lion sur moi,
je joue à la roulette russe.
Mais avec des tigres, c'est hors de question.
Parlons affaires.
J'ai acheté ces lions pour Emile.
S'il faut maintenant acheter...
On a plein de tigres.
D'accord.
Je parlerai à mon mari.
Il prendra la bonne décision.
Bien. Merci.
La fille de Lily est mignonne.
Elle est très belle.
Bonjour M. Masters. Vous vous souvenez de moi?
Salut, Flo! L'acrobate!
C'est moi! Je me suis cassé le dos. Fini les cascades!
Mariée. 4 enfants. Un boulot facile.
- Je suis costumière. - Bien.
Les filles veulent vous rencontrer. Fritzie, Anna.
Mesdames.
Je leur parlais de Toni.
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. Aussi jolie que sa mère.
Fritzie connaît Lily.
Une tragédie, cette Lily.
Voir sa fille l'aiderait à se reprendre.
La voir?
Elle ne l'a pas vue? Elle est ici, à Hambourg.
Lily?
Elle se montrera.
Vous savez, à Leipzig elle parlait sans arrêt
de Toni.
Vous avez son adresse?
Je sais où elle habitait, je voulais lui écrire.
M. Masters.
Je reviens tout de suite.
- Mon mari ne veut pas de tigres. - Désolé.
Mais j'aime l'idée. C'est nouveau.
Je sais m'occuper de lui. Je vous tiens au courant.
Mon mari prendra la bonne décision.
Merci. Il a de la chance de vous avoir.
Merci.
J'attends de vos nouvelles.
Vous en aurez.
Je l'ai!
Je vous la note.
Une bière.
Je cherche quelqu'un.
Voici une photo qui date un peu.
Vous l'avez vue?
C'est Margot. Elle vient parfois ici.
Pouvez-vous me donner son adresse?
Elle habite à l'étage.
Elle est là?
Non, elle est partie depuis quelques jours.
Je peux voir sa chambre?
Mais oui. Bien sûr.
Hilda!
Salut, chéri.
Montre-lui la chambre de Margot.
Margot? Elle n'est pas là.
Montre-lui la chambre!
D'accord. Par ici, monsieur.
Vous connaissez Margot?
Deux jours qu'elle est partie. Toujours perdue.
Il y en a beaucoup comme ça.
On les reconnaît, ces femmes-là.
Comme Margot.
Elle est là... et puis elle disparaît.
Je crois pas qu'elle reviendra.
Rien ne la retient ici.
Je lui ai demandé
"Pourquoi vivre comme en prison?"
Elle a dit: C'est plus paisible, comme au couvent.
Au couvent?
Elle a été au couvent.
On ne peut pas parler, là-bas. Juste travailler et prier.
Elle veut devenir nonne, pour oublier.
Pour s'oublier. Vous comprenez...
On peut se perdre pour de bon dans un endroit pareil.
Regardez.
Elle a tout gardé:
Croix, chapelet, livrets,
cierges... Tout!
Vous êtes de sa famille?
Pas de sa famille.
Un ami?
Oui, il y a longtemps.
C'est vous qu'elle veut oublier?
En partie.
Si vous la voyez, donnez-lui le bonjour d'Hilda.
Je le ferai.
Merci encore.
Uno.
Je peux emprunter vos jumelles?
- Oui, bien sûr. - Merci.
Je peux les récupérer, si vous avez fini?
Toni, tu vas bien?
Je pense que oui.
Que s'est-il passé?
Tout allait très bien...
Je le tenais bien et...
alors j'ai eu une étrange sensation.
Il n'y avait pas d'oiseau, cette fois.
Allons voir le docteur.
Ta cheville va bien?
Ça ira, avec le bandage.
Bien. Je vais me changer.
Lève-toi et dis-moi si ça va.
C'est bon, docteur.
Remets ta botte pour que ça n'enfle pas.
Merci.
- Tu oublies quelque chose. - Merci!
Ça te fait mal?
Non, j'ai souvent des entorses.
Trempe ton pied dans de l'eau salée avec du vinaigre.
Vraiment?
Vous étiez une artiste de cirque, non?
Comment le sais-tu?
A votre façon de vous tenir.
J'avais un numéro. Tu as travaillé en hauteur?
On me l'interdit. Je m'entraîne en secret.
Avec le trapèze?
Ça me plaît beaucoup et je suis douée.
Mon père était le meilleur du monde.
Vous devez le connaître.
C'était Flying Alfredo.
J'en ai entendu parler.
C'est le seul à avoir fait un triple saut périlleux.
On n'a pas réussi depuis.
Ta mère faisait du cirque?
Je ne me rappelle plus.
Je peux être indiscrète?
A quel sujet?
Si vous voulez un travail...
Merci, c'est gentil.
J'aime parler aux vieux artistes.
Oh, pardon. Je voulais dire... anciens artistes.
Moi, j'aime parler aux jeunes.
Surtout à une future star.
Peut-être... Si j'ai de la chance.
C'est à moi!
Tu peux le faire?
- Oui. Facilement. - Dans 2 minutes.
Au revoir...
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien.
J'ai aimé parler avec toi.
Bonne chance.
Merci. Au revoir.
Où est le fusil?
Allez. Monte!
Eh bien, ça y est.
Quoi?
Je viens de voir ta vieille amie.
Où est-elle?
Près de l'hôpital.
Laisse-moi!
Tu as un peu changé. On change.
Ça fait longtemps, Matt.
Presque 15 ans.
Ne me regarde pas!
J'ai vu une de tes amies à Hambourg.
Elle te dit bonjour.
Hilda?
Tu es allé là-bas.
Pourquoi, Lily? Réponds-moi! Pourquoi?
Laisse-moi!
Tu vas fuir encore longtemps,
et perdre ton âme dans des bars minables?
Je l'ai tué!
J'ai tué!
Señor...
De quoi te caches-tu?
J'ai tué Alfredo.
Tout comme si... j'avais utilisé un couteau.
Je l'ai tué.
D'accord, tu l'as tué. Où peut-être moi.
On n'y pouvait rien, ni personne d'ailleurs.
Dieu sait qu'on n'avait pas prévu qu'un beau matin
on tomberait amoureux.
Mais c'est arrivé.
C'est du passé. Tu as assez payé.
Va-t'en, Matt!
Trouve-toi une vie... avec quelqu'un.
Ne pensons pas à nous.
C'est terminé. Du passé! Tu as une fille.
Et elle dans tout ça?
La nuit où Alfredo est mort,
je me suis enfuie.
Dehors, la foule m'a dévisagée.
J'étais toujours en costume de scène.
Mon seul refuge a été une église.
Le lendemain, des nonnes m'ont recueillie.
Elles m'ont donné des vêtements...
Elles étaient gentilles.
Ce fut un refuge...
une réponse à mon problème.
Un couvent?
C'est une solution facile.
Facile?
J'ai dû abandonner Toni!
Mais elle t'avait.
Tu as été bon avec elle.
Un homme ne peut pas tout faire.
Elle doit apprendre d'une femme, de sa mère.
Elle a besoin de toi!
Mais comment?
Regarde-moi!
Que ferais-tu à ma place?
Je me laverais le visage.
Me ferais belle pour être décente,
j'irais voir Toni et dirais: Je suis ta mère.
C'est trop tard.
Je suis trop fatiguée.
Trop tard.
Toujours à te plaindre.
Cognac!
Décide-toi,
ou tu es morte pour toujours.
Toni! Toni, viens là!
Enlève ton chapeau.
Mets ça sur ta tête.
Tourne-toi!
Attrape la balle...
Si tu l'attrapes dans l'entonnoir,
je te donne 5 dollars!
Cinq?
Prête?
Un...
Deux...
5? Il me donne 5 dollars?
Regarde.
Ne bouge plus.
Un, deux...
Deux et demi... Trois.
José? Mets ça dans le coffre.
Dur de payer les factures sans argent.
C'est pas mal, aujourd'hui:
81 enfants, 77 adultes, 6 gratuits.
Total: 259 pesetas. Ça fait 43 dollars.
8000 de plus et on a notre chapiteau!
C'est ça!
- D'autres problèmes? - Oui. Le tien.
Toni en a marre de faire le clown.
Les costumières lui ont préparé un joli costume.
Elle veut faire de la haute voltige!
Elle a le costume, mais elle ne le portera pas.
Sinon, préviens-moi.
Je te le dirai.
Tu ne peux rien faire hors de la cage.
Allez! Entre.
Regarde-les! Ils ne m'aiment pas!
Emile, on va penser que tu es un froussard.
Elle réussira à le faire rentrer?
Elle l'a fait venir de Hambourg à Madrid.
Elle devrait réussir.
Un lion, c'est différent d'un tigre.
Mais les lions ne le savent pas!
Salut, Maggie! Comment va ta jambe?
Bien, merci.
C'est plus haut aujourd'hui, mais le fil reste le même.
Ne regarde pas tes pieds.
Jamais! Regarde par là.
Marche avec tes yeux. Prête?
- Bien, Giovanna! - Merci.
Regarde par là.
- Désolé, Aldo. - C'est pas grave.
Tu dois pas répéter?
Alors, vas-y!
C'est bon. Ça suffit. Descends.
J'apprends merveilleusement bien!
Merveilleusement? Tu ne dois pas apprendre!
Si je te trouve encore là-haut, tu vas aux cuisines.
Tu m'entends? Descends.
Descends!
T'as rien d'autre à faire? Monter à cheval?
Oui, mais...
Viens, Toni.
Tu es superbe.
Va sur ton cheval!
C'est un très... joli ensemble.
C'est nouveau?
Oui. Les costumières me l'ont fait.
Matt l'a vu?
Non. Je ne l'ai pas mis pour lui.
Ça te plaît?
Je m'y habitue.
Tu préfères les vieilles robes que Matt m'achète!
Non. Tu es mieux ainsi. C'est... différent.
C'est-à-dire?
Mieux ou pire?
Mieux pour moi, mais Matt va...
Il va faire la grimace.
Comme d'habitude, mais pas pour longtemps.
Demain il dira plus rien,
ou un peu plus tard...
Toni m'a dit que tu l'avais engueulée ce matin.
Oui, c'est vrai.
Pour avoir fait du trapèze?
Ecoute, avec Lily pour mère et Alfredo pour père,
c'est gueuler dans le vide.
C'est juste une gamine.
Est-ce que tu vas...
Est-ce que tu vas dire à Toni...
que tu as vu sa mère?
- C'est à toi de jouer. - Vas-tu lui dire?
Non. C'est ton tour.
Arrête de me parler de ça.
Elle grandit vite.
Ce n'est plus une môme!
C'est le plus beau jour de ma vie!
Je suis une femme. J'aime tout le monde!
Toi! Je veux te parler!
Je veux te parler!
- Tu as embrassé Toni! - Vraiment?
Tu l'as encouragée. Je t'ai vu.
Collé à elle, la faisant tournoyer!
C'est ce qu'on appelle danser.
Moi j'appelle ça des attouchements!
Un homme comme toi avec une gamine. Tu nies?
Je ne nie rien!
Calme-toi! Je vais pas te frapper!
Me frapper?
A Paris tu rêvais d'être mon associé.
C'est vrai.
Tu t'y prends plutôt à l'envers.
Faire le malin avec Toni ne te mènera à rien.
Sauf te faire cogner!
Me faire cogner?
De toute ma vie,
j'ai rien vu d'aussi abject
que la façon dont tu désarmes cette fille.
- Je peux dire quelque chose... - Dis-le!
C'est une femme.
Pas encore.
C'est pas un cavaleur qui va l'aider à en être une!
Toni choisira un homme pour le grand amour.
Ce n'est pas un bon à rien qui profitera d'elle.
Tu ne t'es jamais autant trompé à mon sujet.
- Steve, où vas-tu? - Je t'évite.
Ecoute. Ne m'approche plus!
J'veux pas me faire cogner.
Matt Masters, t'es une brute!
Tu veux détruire ma vie?
Pas si vite...
Je ne suis plus un bébé!
J'ai pas dit ça!
Non, mais si tu pouvais,
tu me garderais dans un parc à bébé.
Tu me ferais manger de la purée dans une chaise haute.
Et mes vêtements! Des culottes bouffantes!
Pour tout ça tu as raison, mais je voulais t'aider...
M'aider? A me faire prendre pour une idiote.
Je ne te pardonnerai jamais! Je vais grandir!
Et tu vas pas m'arrêter!
Je ne peux pas. Tu n'es plus une gamine.
Que suis-je alors? Dis-le-moi au moins une fois!
Juste une fois!
Tu es une femme, Toni. Je peux voir ça.
Tu es une belle jeune femme.
- Et tu commences juste... - Alors pourquoi?
S'il te plaît, laisse-moi parler.
Il y a des choses que j'aurais dû te dire,
mais j'ai retardé le moment...
Continue.
Il est temps que tu saches des choses à propos de...
Je t'écoute.
Parfois, entre deux personnes,
les choses se passent mal,
et c'est à la femme d'être forte.
Un homme n'est pas mieux qu'il ne faut.
Comme ces idiots qui te lorgnent
et te chuchotent...
C'est mon costume? Tout le monde l'adore!
Tu ne peux te fier à aucun homme ici!
Il y a des exceptions. Une fille doit se marier!
Je ne parle pas de Steve ou d'un autre.
Il s'agit de toi.
Je veux que tu t'engages en étant sûre.
Mais je suis amoureuse. Sérieusement! Amoureuse!
Peut-être que tu l'es.
Je ne sais pas quoi te dire.
Peut-être que tout ira bien,
C'est drôle, en entrant je voulais te tuer.
Content que tu aies changé d'avis.
Tu ne me dis pas tout.
J'ai noté de la tristesse en toi.
Il n'y a rien.
Je n'ai rien fait?
Non. Tu ne m'as donné que des bonnes choses.
De la joie. Je t'en remercie.
Je t'aime tellement!
Ne t'inquiète pas.
Si je saute, j'utiliserai un filet.
Tu viens dîner?
Ferme cette porte!
C'est plutôt confortable ici.
Schuman dit qu'un tigre a une indigestion.
Il veut que le toubib le voie.
J'ai dit: "Je connais pas de toubib de tigre!"
Va dîner. Ne me dérange pas.
Quel est le programme?
Je ne sais pas.
Peut-être faudrait-il jeter le cirque Matt Masters aux ordures?
Tu es fou?
Il ne nous manque que 2000 $ pour la tente!
Bien plus que ça.
Allons dîner. Il y a un nouveau plat.
Toi, tu y vas! J'ai pas mal de courrier à ouvrir...
Des lettres d'agents, des offres bidons...
Tu attires des lèche-bottes.
N'oublie pas que tu montes un cirque.
Vraiment?
C'est mon avis.
Pour ça il faut des artistes qui volent dans les airs,
comme des notes de musique.
Quelqu'un doit les accorder.
Quelqu'un avec un orgue à vapeur.
A vapeur? Tu as de la fumée qui te sort des oreilles!
Va-t'en!
D'accord.
Ferme la porte.
Toi et ce tigre avez bien besoin du docteur!
Salut, Lily.
Bonjour, Cap.
C'est plutôt orageux dehors, mais...
ça peut être pire à l'intérieur.
Décide-toi avec cette porte...
Je me suis lavé le visage
et brossé les cheveux.
Tu me trouves mieux?
Mieux de 4 kilos.
De trois.
L'entraînement en enlèvera 3 de plus.
Il reste une place d'artiste?
Juste une artiste. Rien de personnel.
Elle ne sait pas.
Elle ne saura pas avant longtemps.
Si tu le veux, jamais.
Je veux juste être une artiste auprès d'elle.
Tu es là?
C'est vous qui m'avez donné le remède pour ma cheville.
J'ai cru que vous vouliez du travail.
J'en parlais justement à M. Masters.
Quel est votre numéro?
- Haute voltige. - J'adore ça!
Il nous manque une acrobate. On a besoin d'elle.
Quel... est votre nom?
Margot Angeli.
Moi c'est Toni Alfredo. Vous dînez avec nous?
Eh bien, je dois ranger mes affaires.
Vous avez mangé, Mlle Angeli?
Non, pas encore.
Vous êtes bienvenue parmi nous.
Très bien.
Tenez, vous ne vous mouillerez pas.
Bonjour, Mlle Angeli. Vous êtes matinale.
Ça fait très longtemps. Je dois m'entraîner.
Tout est bien sécurisé.
- Merci, Cap. - De rien.
Tout va bien. Vous vous êtes évanouie.
Reposez-vous. Ça va aller.
Vous vous sentirez mieux.
Tu es Aldo?
Je t'ai surprise.
J'ai cru que...
Je t'ai perturbée?
Rien de grave. Juste un peu choquée.
Je pensais qu'elle savait que j'étais là. Désolé.
Tu es tombée. Tu ne remonteras pas.
Ça n'a rien à voir avec ma force.
C'est Aldo. Il me regardait
avec les yeux d'Alfredo, dans sa tenue.
J'ai pensé que s'était lui, mais c'était mon imagination.
Je me le demande.
Ça ne marchera pas, Lily.
A cause d'Aldo? Je n'ai pas peur de lui.
Pas Aldo. Toi.
Toi et Toni.
Mais elle m'aime bien. Hier elle a dit...
Tu étais une inconnue sous la pluie.
Non. Il y a plus que ça.
Elle ressent des choses.
Une chose que tu ne vas pas aimer:
Tu es rayée de son album.
Et aussi de sa vie. C'est à cause de moi. C'est ce que j'ai voulu.
Quand elle était petite,
elle se blâmait de ta disparition.
Il a fallu du temps pour qu'elle change d'avis.
J'aurais pu lui dire la vérité.
Mais j'ai menti.
Nous t'avons tous les deux rayée de nos vies.
Ça vient de moi.
Pourquoi Hambourg?
Laisse-moi rester jusqu'à ce qu'elle sache.
D'ici là, elle me connaîtra mieux.
Je suis pas un monstre.
Elle a déjà assez souffert.
Si elle me hait, ça ne lui fera pas plus mal de savoir.
Elle m'insultera, me crachera dessus
et me dira de partir. Elle en a le droit.
Si elle me demande de partir, je le ferai.
Une revanche ne la fera pas souffrir.
Et toi dans tout ça?
Je prendrai le risque.
Tu as du cran.
J'espère que tu auras raison.
- N'est-ce pas merveilleux? - Ouais.
- Qu'est-ce qu'il y a, Steve? - Rien.
Si. Tu m'as embrassée les yeux ouverts.
Je faisais le guet.
Ne fais pas attention à Matt.
Il n'est pas là.
Il est partout.
On n'est pas des enfants.
Avoir peur qu'il nous trouve et devoir nous cacher...
- Tu aimes ça? - Pas vraiment.
J'ai rien dit de ce qui le gênait pour éviter une dispute.
Il dit que je te charme pour devenir son associé.
Que je t'utilise pour le faire chanter. Quel imbécile!
Fallait dire qu'il se trompait.
Je n'ai pas réussi. Mais je le ferai.
On doit déjà partir?
Je vais lui dire qu'on ne sera pas associés, même s'il me supplie!
Tout ce que je veux c'est Toni Alfredo.
On lui dit maintenant?
Oui. Tu viens?
Attends une minute.
- Qu'est-ce que tu fais? - Ça porte bonheur.
Tu en auras besoin.
- Maintenant? - Maintenant.
De nouveau ensemble?
Content de vous voir réunis.
Le cirque a besoin de visages heureux.
Ça va avec le trapèze?
Tout va pour le mieux!
Perds pas ton temps avec moi. Va avec lui!
Retournez dans votre cachette secrète!
- Merci, Goliath. - De rien, Mlle Margot.
Bonjour.
Quelles acrobaties vous faites!
Je me trouve crispée.
Je vous ai déjà vue...
Quelque part.
Non, j'en doute.
Je suis sûre que si.
Où travailliez-vous aux Etats-Unis?
Ça fait si longtemps.
T'as pas pu voir mes spectacles.
J'en ai vu plein avec Matt.
Et je ne vous aurais pas oubliée.
Tout va bien aujourd'hui, Mlle Angeli?
- 25 tours. - Fabuleux.
- 5 de plus qu'hier. - Très bien.
Je disais à Margot que...
Que fais-tu au sol?
Tu veux être acrobate? Remonte là-haut et travaille.
Vas-y! J'aimerais te voir faire 25 tours.
C'est facile. Regarde!
- Merci de m'aider. - Pourquoi ce sujet?
Tu comptes pour moi?
Je compte.
Je ne sais pas.
Petite fille, elle me regardait m'entraîner.
Je me rappelle. Elle a appris à compter comme ça.
Que sait-elle exactement de son père et moi?
Que son père est mort dans une chute et que tu as disparu.
Et de toi?
Je l'ai fessée quand elle le méritait,
aimée quand elle était sage. Je suis là pour elle,
jour et nuit. Elle n'a jamais posé de question.
Tu aurais peur qu'elle sache la vérité?
Je mentirais si je disais le contraire.
Je ne veux pas la perdre. Elle est comme ma propre chair.
Elle n'a pas à savoir.
J'ai l'intention de lui dire.
Un jour.
Je prendrai le risque.
- Combien de tours? - 15.
15? Ça fait 22!
J'ai compté 15. Recommence.
Recommencer! C'est pas juste!
Le chapiteau arrive!
Le chapiteau est au bout de la route!
Et la fête?
On va y aller. Après avoir monté le chapiteau.
- Salut, patron! - Merci, Goliath.
On mérite une tasse de café, non?
Avec plaisir.
Cap, allons chercher ça.
Tu danses avec un vieux copain?
Un vieux copain, Aldo?
Un ancien ennemi, alors.
Tu ne m'as toujours pas pardonnée?
En Sicile, pour être pardonné, il faut frapper à la porte
et attendre que le diable réponde.
N'ai-je pas attendu assez longtemps?
- Pourquoi... - Laisse-les tranquilles.
Tranquilles? Il fait nuit, dehors!
Les mômes aiment la nuit. T'as pas été jeune?
Je sais pas. Occupe-toi de tes affaires!
Donne-moi du café. Allez.
Où est Lily?
Elle est juste...
Elle a dû partir.
Cherche-la.
C'était la valse d'Alfredo.
Il a fait un saut sur cette valse.
Je ne peux pas rester, Matt.
Je ne peux pas.
Danse, Lily.
Danse.
Ce n'est qu'une vieille valse.
Juste un vieux morceau.
Que Dieu me pardonne.
Je t'aime toujours, Matt.
Il n'y a pas à en avoir honte.
Avant ou maintenant,
ça a toujours été possible.
Mais c'est Matt et Margot!
Cet imbécile qui danse!
Si on leur prêtait notre cachette sur le balcon?
Tu as parlé à Matt?
Pas vraiment, j'y ai fait allusion.
L'église, le voile, des fleurs et des porte-bonheur.
Tu lui as parlé de moi?
D'une façon générale, oui.
Je crois qu'il n'a pas compris.
Il est occupé. Il ne se concentre pas.
Il est avec Margot. Il se concentre sur elle.
Je suis content pour lui. Elle est très gentille.
Tu veux que je lui dise?
Si on se marie, il faut lui dire.
Non, je vais le faire!
Le voilà. Va lui dire.
- Salut, patron! - Salut, Goliath! Tu gagnes?
Pas maintenant.
Il est de bonne humeur. Il rit.
Je dois me préparer pour répéter. Je lui dirai... plus tard.
Quand... plus tard?
Plus tard.
Je peux entrer?
Oui. Je t'en prie.
Des lilas! Qu'ils sont beaux! Je sais de qui ils sont.
De Matt. Le lilas porte bonheur.
J'espère bien.
Qu'ils sont beaux.
Silence, s'il vous plaît. Tout le monde est là?
Où est Toni? Et Tojo, où est-il?
Je vais le chercher.
Mes amis, finalement nous y voilà.
Dans une demi-heure, répétition générale.
Pas de pause ni de retard.
Je veux le même spectacle que ce soir.
Vérifiez costumes et accessoires. Et soyez en rythme.
Oui, monsieur.
Des questions?
Quand je siffle le départ de la parade, chacun pour soi.
Vous êtes de bons artistes.
Les meilleurs du monde. Ne l'oubliez pas.
Je tiens aussi à vous remercier
pour votre travail qui a permis ce spectacle.
Alors, croisons les doigts!
- Allons-y! - Oui, patron!
J'essaye de trouver le courage de dire à Matt que je me marie.
C'est pas que j'ai peur... mais il n'a que moi.
Il n'a pas de famille ni personne.
Il sera seul quand je serai mariée.
Pas vraiment, mais ce ne sera plus pareil,
même si je suis toujours là, vous comprenez?
Je comprends. Bien sûr.
Matt est très bon. Il est gentil et doux.
Il est parfois un peu rude,
mais c'est parce qu'il est plein de joie et bon vivant.
Plusieurs femmes lui ont couru après,
mais aucune ne lui convenait.
Vous oui,
vous lui convenez.
Vous l'aimez bien, non?
Qu'est-ce qu'il y a?
30 minutes!
Habille-toi ou Matt te remettra sur la diligence.
J'y vais. Pensez à ce que j'ai dit.
Je le ferai.
De quoi vous parliez?
Elle essaye de me mettre avec Matt.
Tu sais Lily,
toi et Matt vous vous enfoncez de plus en plus.
Ils ne sont pas au point?
L'autre fois ils ont mis 4 minutes...
Tu travailles ici?
Va mettre ton costume!
- Où j'en étais? - 4 minutes.
Enlèves-en deux.
...le chef du célèbre trio est tombé délibérément.
L'accident a alimenté la rumeur à propos d'un autre homme.
On va mettre ces poneys sur la piste 3.
Ils sont nerveux près des fauves.
Entendu.
Regarde ça!
C'est ma mère?
Réponds-moi!
Est-elle ma mère?
Oui, Toni.
Et ça! C'est la façon dont mon père s'est tué!
Il est tombé du trapèze. Il a laissé une note à propos
de ma mère et un autre homme.
C'est vrai? Est-ce que c'est vrai?
C'est vrai.
Tu ne m'as jamais parlé de ça! Pourquoi? Dis-le-moi!
Je suis l'autre homme, Toni.
C'était moi.
Toi!
Tu lui as tant dit, pourquoi pas le reste?
A propos de son père
et de la loyauté de Lily.
Qu'est-ce que ça aurait changé?
Toi! Tu reviens en douce et tu crois que je peux t'aimer!
Tu croyais pouvoir me berner! Ce n'est pas le cas.
Je sais. Je sais tout!
Je sais ce que vous êtes!
Toni, nous voulions juste...
Tu voulais Matt de nouveau!
Refaire des cochonneries avec lui.
Le voilà. Prends-le!
Fais-lui l'amour! Mets-toi à ses pieds!
- Ça suffit! - Non, ça ne suffit pas!
Menteurs! Tricheurs! Vous avez tué mon père!
Vous méritez que je vous tue!
Deviens adulte! Sois une femme!
Te plaindre ne sert à rien. Marie-toi avec Steve.
Fais ta vie. J'espère qu'elle sera mieux que celle de Lily.
J'espère qu'elle n'en aura pas. Ni maintenant, ni jamais.
On s'est dit qu'on pouvait l'endurer. Tu te souviens?
La répétition.
J'y serai.
Faisons nos affaires et partons.
- Que faire d'autre? - Etre plus compréhensive.
Ou te dire que celui qui a mis la lettre
a essayé de tout faire pour salir leur amour.
Et moi, je n'y crois pas.
Tu connais Matt depuis plus longtemps que moi.
Je ne le connais que depuis 10 ans!
Tu te prépares pour le défilé?
Comme tu veux.
Soyez les bienvenus!
Nous vous proposons une troupe exceptionnelle!
Chère Toni: 13 lilas, 13 vœux. Affectueusement, Matt.
La meilleure au monde!
Elle vous étonnera et vous fascinera,
par ses exploits insensés
d'héroïsme et d'agilité!
Mesdames et messieurs,
nous vous présentons notre cirque!
Au feu!
Prête-moi ton couteau!
Je refuse de perdre encore un foutu chapiteau!
Sortez ces animaux de là!
Cette partie est fichue. Rien à faire.
Arrêtons le feu pour sauver le chapiteau.
Détache la toile entre les poteaux 2 et 3.
Je vais démonter ces sièges.
Venez!
Chérie!
Steve, donne un coup de main à Cap.
Sors Toni de là!
- Prêt? - Prêt!
Apporte un mat de chapiteau!
Qu'est-ce que tu dois faire?
Je dois couper les attaches des poteaux 2 et 3.
Je peux le faire.
Cap, je peux t'aider?
Coupe ces projecteurs.
Sors de là!
Reviens!
Aide-moi, Moby!
Aide-les avec le chapiteau!
Coupe-le et tire-toi!
Merci!
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Tu sais quoi?
Tu as le visage tout sale.
Ça prend dans la caravane des costumes.
Il nous reste un morceau de chapiteau,
un spectacle et la moitié d'une idée. Et avec ça,
le cirque reprend... ce soir!
Ce soir? Tu as perdu la tête?
Le docteur doit voir ça.
Venez! Allons voir les dégâts!
- Salut, patron! - Salut, Goliath!
Regarde!
J'ai un nouveau tour.
Tiens cette assiette. Je vais viser ta bouche.
Non! Non!
- Tiens cette assiette. - D'accord.
- C'est la dernière. - La dernière.
Mesdames et messieurs!
Votre attention, s'il vous plaît!
J'ai le privilège
de vous présenter les deux
plus audacieuses et talentueuses...
Tu es remarquable. J'espère ne pas te décevoir!
C'est impossible.
Toni, donne-lui de tes plumes de hiboux.
- Je n'en ai pas! - Tu n'en as pas?
Toi, alors!
Comment crois-tu que j'ai monté ce chapiteau?
Croisez les doigts!
Lily et sa fille Toni...
- Lily se fatigue. - Elle n'arrêtera pas.
Qu'est-ce qu'il y a? Toni arrête.
Tout va bien.
Elle sait ce qu'elle fait. Elle est fantastique!
71,72...
73, 74...
75, 76, 77,
78, 79, 80,
81, 82,
83, 84,
85, 86,
87, 88,
89, 90, 91,
92, 93, 94,
95, 96, 97,
98, 99, 100!
Hé associé,
viens voir!
FIN
Adaptation: Susan AUBREY & François FAURE
Sous-titrage: Vdm